神戸日西協会の会員の皆様 

Estimados socios de la Sociedad hispano-japonesa de Kobe:

スペイン語文章は日本語の下に記載しております。（Este texto aparece en español después del japonés）

平素より当会の活動にご理解とご支援を賜り、誠にありがとうございます。
このたび、9月8日（月）に、神戸日西協会による大阪・関西万博2025の訪問を行います。当日は、スペイン大使館のご厚意により、スペイン館のツアーをご案内いただけます。

一部の参加者は三宮からバスで向かいますが、ご参加を希望される方は、午後2時にスペイン館入口に直接お集まりください。
本イベントは、協会会員でない方もご参加いただけますので、ご友人をお誘いいただいても構いません。

なお、事前に大使館へお伝えする必要がございますので、参加をご希望の方は、参加予定人数を添えてお知らせくださいますようお願い申し上げます。

宜しくお願いいたします。

サンス・モンセラット　

Muchas gracias por su continuo apoyo a nuestras actividades.

Este es un recordatorio acerca del día 8 de septiembre (lunes), en el que haremos una visita de la Sociedad hispano-japonesa de Kobe a la Expo Osaka 25. La Embajada de España nos ofrecerá un tour. Algunos de nosotros iremos en autobús desde Sannomiya. Todos aquellos que quieran acompañarnos deberán encontrarnos directamente en la entrada del pabellón de España a las 14:00. No es necesario ser miembro de la asociación para participar en este evento. Puede traer a sus amigos. Pero, por favor, indíquenos si tiene intención de ir y cuántas personas, para poder comunicárselo a la Embajada. 

Saludos cordiales,

Montserrat Sanz